37:13

37:15
Jo 37:14

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende, e considera as maravilhas de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Jó, pare um instante e escute; pense nas coisas maravilhosas que Deus faz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.

Nova Versão Internacional

´Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!

Nova Versão Transformadora

A isto, ó Job, inclina teus ouvidos: poem-te em pé, e considera as maravilhas de Deos.

1848 - Almeida Antiga

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

Almeida Recebida

Ó Jó, escuta! Inclina teus ouvidos para refletir sobre as maravilhas de Deus!

King James Atualizada

Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.

Basic English Bible

"Listen to this, Job; stop and consider God's wonders.

New International Version

Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

American Standard Version

Das recâmaras do sul sai o pé de vento, e do norte o frio.

Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se endurecem.

Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.

Então ela segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;

Seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende, e considera as maravilhas de Deus.

Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?

Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.