38:14

38:16
Jo 38:15

E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.

New International Version

Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

King James Atualizada

Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

Nova Versão Internacional

E dos impios se desvie sua luz: e o braço altivo se quebrante?

1848 - Almeida Antiga

Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

American Standard Version

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

Basic English Bible

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Almeida Recebida

dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

Nova Versão Transformadora

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;

E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?