38:14

38:16
Jo 38:15

dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

Nova Versão Internacional

A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

Nova Versão Transformadora

E dos impios se desvie sua luz: e o braço altivo se quebrante?

1848 - Almeida Antiga

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Almeida Recebida

Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

King James Atualizada

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

Basic English Bible

The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.

New International Version

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

American Standard Version

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,

para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?

Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?

Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?