41:14

41:16
Jo 41:15

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

American Standard Version

His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Basic English Bible

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

Almeida Recebida

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.

Nova Versão Transformadora

As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Its back has Or [Its pride is its] rows of shields tightly sealed together;

New International Version

Seu orgulho são suas costas, ornadas com fileiras de grandes escamas em forma de escudo, firmemente unidas;

King James Atualizada

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

Nova Versão Internacional

Seus fortes escudos são excellentissimos: cada qual fechado, comocom sello apertado.

1848 - Almeida Antiga

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar,

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.