41:16

41:18
Jo 41:17

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Elas se ligam umas às outras, aderem entre si e não podem ser separadas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estão ligadas entre si e bem-coladas, de modo que ninguém pode separá-las.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

estão tão interligados, que é impossível separá-los.

Nova Versão Internacional

Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.

Nova Versão Transformadora

Huns aos outros se apegão: tanto se travão entre si, que não se podem desviar.

1848 - Almeida Antiga

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

Almeida Recebida

estão de tal maneira interligadas que é impossível separá-las.

King James Atualizada

They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

Basic English Bible

They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.

New International Version

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

American Standard Version

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas.

Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar,

Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Do seu nariz procede fumo, como duma panela fervente, ou duma grande caldeira.

O seu hálito faria acender os carvões; e da sua boca sai chama.

No seu pescoço pousa a força; perante ele até a tristeza salta de prazer.