41:14

41:16
Jo 41:15

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

Nova Versão Internacional

As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.

Nova Versão Transformadora

Seus fortes escudos são excellentissimos: cada qual fechado, comocom sello apertado.

1848 - Almeida Antiga

As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

Almeida Recebida

Seu orgulho são suas costas, ornadas com fileiras de grandes escamas em forma de escudo, firmemente unidas;

King James Atualizada

His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Basic English Bible

Its back has Or [Its pride is its] rows of shields tightly sealed together;

New International Version

[His] strong scales are [his] pride, Shut up together [as with] a close seal.

American Standard Version

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.