109:12

109:14
Salmos 109:13

Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Nova Versão Internacional

Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.

Nova Versão Transformadora

Seus descendentes sejão desarraigados: seu nome seja apagado na seguinte geração.

1848 - Almeida Antiga

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

Almeida Recebida

Sua prosperidade seja completamente aniquilada, e na geração seguinte extinga-se seu nome!

King James Atualizada

Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.

Basic English Bible

May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

New International Version

Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

American Standard Version

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.

Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.

Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.