119:53

119:55
Salmos 119:54

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

Nova Versão Internacional

Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.

Nova Versão Transformadora

Teus estatutos me forão canticos, no lugar de minhas peregrinações.

1848 - Almeida Antiga

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

Almeida Recebida

Teus decretos tornaram-se meus cânticos, na casa onde vivo como migrante.

King James Atualizada

Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.

Basic English Bible

Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

New International Version

Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

American Standard Version

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e assim me consolei.

Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. Hete

O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.