63:7
63:9
Isaias 63:8

0

Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão: assim ele foi seu Salvador.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque ele dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão; e se lhes tornou o seu Salvador.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque o Senhor dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão. Assim ele foi seu Salvador.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ele dizia: ´Certamente eles são o meu povo, filhos que nunca me trairão.` E ele se tornou o Salvador deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor disse: ´Eles são o meu povo, são filhos que nunca me trairão.` E por isso ele os livrou

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Sem dúvida eles são o meu povo", disse ele; "são filhos que não me vão trair"; e assim ele se tornou o Salvador deles.

Nova Versão Internacional

Ele disse: ´São meu próprio povo; certamente não me trairão outra vez`; por isso ele se tornou seu Salvador.

Nova Versão Transformadora

Porque dizia; com tudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.

1848 - Almeida Antiga

Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não procederão com falsidade; assim ele se fez o seu Salvador.

Almeida Recebida

´Ora, sem dúvida eles são o meu povo amado`, declara ele; ´são os filhos que não serão desleais, não me trairão!`; e assim ele se tonou o Salvador deles.

King James Atualizada

For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

Basic English Bible

He said, "Surely they are my people, children who will be true to me"; and so he became their Savior.

New International Version

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

American Standard Version

Isaias 63

03
Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém houve comigo; e os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou os meus vestidos, e manchei toda a minha vestidura.
04
Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus redimidos é chegado.
05
E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.
06
E pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derribei por terra.
07
As benignidades do Senhor mencionarei, e os muitos louvores do Senhor, consoante tudo o que o Senhor nos concedeu; e a grande bondade para com a casa de Israel, que usou com eles segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades.
08
Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão: assim ele foi seu Salvador.
09
Em toda a angústia deles foi ele angustiado, e o anjo da sua face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os conduziu todos os dias da antiguidade.
10
Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.
11
Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés, e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? onde está o que pôs no meio deles o seu Espírito Santo?
12
Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno?
13
Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?