22:12
22:14
Deuteronomio 22:13

0

Quando um homem tomar mulher e, entrando a ela, a aborrecer,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se um homem casar com uma mulher, e, depois de coabitar com ela, a aborrecer,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando um homem tomar mulher, e, entrando a ela, a aborrecer,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Se um homem casar com uma mulher, e, depois de ter tido relações com ela, passar a odiá-la,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Pode acontecer que um homem case e, depois de ter tido relações com a mulher, não queira mais saber dela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se um homem casar-se e, depois de deitar-se com a mulher, rejeitá-la

Nova Versão Internacional

´Se um homem se casar com uma mulher e, depois de ter relações com ela, rejeitá-la

Nova Versão Transformadora

Quando hum varão tomar mulher, e entrando a ella a aborrecer:

1848 - Almeida Antiga

Se um homem tomar uma mulher por esposa, e, tendo coabitado com ela, vier a desprezá-la,

Almeida Recebida

Se um homem casar-se e, depois de ter tido relações sexuais com sua esposa, rejeitá-la,

King James Atualizada

If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

Basic English Bible

If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her

New International Version

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

American Standard Version

Deuteronomio 22

08
Quando edificares uma casa nova, farás no teu telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém dalguma maneira cair dela.
09
Não semearás a tua vinha de diferentes espécies de semente, para que se não profane o fruto da semente que semeares, e a novidade da vinha.
10
Com boi e com jumento juntamente não lavrarás.
11
Não te vestirás de diversos estofos de lã e linho juntamente.
12
Franjas porás nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.
13
Quando um homem tomar mulher e, entrando a ela, a aborrecer,
14
E lhe imputar cousas escandalosas, e contra ela divulgar má fama, dizendo: Tomei esta mulher, e me cheguei a ela, porém não a achei virgem;
15
Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta:
16
E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborreceu;
17
E eis que lhe imputou cousas escandalosas, dizendo: Não achei virgem tua filha; porém eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.
18
Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,