22:12
22:14
Deuteronomio 22:13

0

Se um homem casar com uma mulher, e, depois de coabitar com ela, a aborrecer,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando um homem tomar mulher e, entrando a ela, a aborrecer,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando um homem tomar mulher, e, entrando a ela, a aborrecer,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Se um homem casar com uma mulher, e, depois de ter tido relações com ela, passar a odiá-la,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Pode acontecer que um homem case e, depois de ter tido relações com a mulher, não queira mais saber dela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se um homem casar-se e, depois de deitar-se com a mulher, rejeitá-la

Nova Versão Internacional

´Se um homem se casar com uma mulher e, depois de ter relações com ela, rejeitá-la

Nova Versão Transformadora

Quando hum varão tomar mulher, e entrando a ella a aborrecer:

1848 - Almeida Antiga

Se um homem tomar uma mulher por esposa, e, tendo coabitado com ela, vier a desprezá-la,

Almeida Recebida

Se um homem casar-se e, depois de ter tido relações sexuais com sua esposa, rejeitá-la,

King James Atualizada

If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

Basic English Bible

If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her

New International Version

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

American Standard Version

Deuteronomio 22

08
Quando edificares uma casa nova, far-lhe-ás, no terraço, um parapeito, para que nela não ponhas culpa de sangue, se alguém de algum modo cair dela.
09
Não semearás a tua vinha com duas espécies de semente, para que não degenere o fruto da semente que semeaste e a messe da vinha.
10
Não lavrarás com junta de boi e jumento.
11
Não te vestirás de estofos de lã e linho juntamente.
12
Farás borlas nos quatro cantos do manto com que te cobrires.
13
Se um homem casar com uma mulher, e, depois de coabitar com ela, a aborrecer,
14
e lhe atribuir atos vergonhosos, e contra ela divulgar má fama, dizendo: Casei com esta mulher e me cheguei a ela, porém não a achei virgem,
15
então, o pai da moça e sua mãe tomarão as provas da virgindade da moça e as levarão aos anciãos da cidade, à porta.
16
O pai da moça dirá aos anciãos: Dei minha filha por mulher a este homem; porém ele a aborreceu;
17
e eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: Não achei virgem a tua filha; todavia, eis aqui as provas da virgindade de minha filha. E estenderão a roupa dela diante dos anciãos da cidade,
18
os quais tomarão o homem, e o açoitarão,