15:18

15:20
Marcos 15:19

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoraram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Batiam na cabeça dele com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Batiam na cabeça dele com um bastão, cuspiam nele e se ajoelhavam, fingindo que o estavam adorando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.

Nova Versão Internacional

Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo.

Nova Versão Transformadora

E ferião-o na cabeça com huma cana, e cuspião nelle, e prostrados de joelhos o adoravão.

1848 - Almeida Antiga

Batiam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Almeida Recebida

Espancavam-lhe a cabeça com uma vara e cuspiam sobre ele. Ajoelhavam-se e lhe rendiam adoração.

King James Atualizada

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

Basic English Bible

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

New International Version

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

American Standard Version

Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

E os soldados o levaram dentro à sala, que é a da audiência, e convocaram toda a coorte;

E vestiram-no de púrpura, e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus!

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoraram.

E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com os seus próprios vestidos; e o levaram para fora a fim de o crucificarem.

E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira.

E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.

E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria.