21:7
21:9
Lucas 21:8

0

Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades portanto após eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse, então, ele: Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - Tenham cuidado para não serem enganados. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ´Sou eu!` E também: ´Chegou a hora!` Porém não vão atrás deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus respondeu: - Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu, dizendo: ´Eu sou o Messias` ou ´Já chegou o tempo`. Porém não sigam essa gente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele respondeu: "Cuidado para não serem enganados. Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Sou eu! ` e ´o tempo está próximo`. Não os sigam.

Nova Versão Internacional

Ele respondeu: ´Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo` e afirmando: ´Chegou a hora!`, mas não acreditem neles.

Nova Versão Transformadora

Então disse elle: olhai que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: eu sou o Christo. E já o tempo está perto: portanto não vades após elles.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Já o tempo está próximo. Não sigais após eles.

Almeida Recebida

Esclareceu-lhes Jesus proferindo: ´Cuidai para que ninguém vos iluda. Pois muitas pessoas virão em meu nome, proclamando: ´Ele sou eu!` E ainda: ´Chegou o final dos tempos!` A estes não sigais!

King James Atualizada

And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

Basic English Bible

He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.

New International Version

And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: go ye not after them.

American Standard Version

Lucas 21

03
E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos, esta pobre viúva;
04
Porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus, do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.
05
E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:
06
Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.
07
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?
08
Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades portanto após eles.
09
E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.
10
Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;
11
E haverá em vários lugares grandes terremotos, e fomes e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.
12
Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.
13
E vos acontecerá isto para testemunho.