15:12
15:14
Atos 15:13

0

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois que eles terminaram, Tiago tomou a palavra e disse: - Irmãos, ouçam o que tenho a dizer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me.

Nova Versão Internacional

Quando terminaram de falar, Tiago se levantou e disse: ´Irmãos, ouçam-me!

Nova Versão Transformadora

E havendo-se estes calado, respondeo Jacobo, dizendo: Varoens irmãos, ouvi-me.

1848 - Almeida Antiga

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Almeida Recebida

Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:

King James Atualizada

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Basic English Bible

When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.

New International Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

American Standard Version

Atos 15

08
E Deus, que conhece os corações lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;
09
E não fez diferença alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.
10
Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?
11
Mas cremos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Cristo, como eles também.
12
Então toda a multidão se calou, e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.
13
E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.
14
Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.
15
E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:
16
Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.
17
Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e todos os gentios, sobre os quais o meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas,
18
Que são conhecidas desde toda a eternidade.