15:12
15:14
Atos 15:13

0

Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

American Standard Version

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Almeida Recebida

Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Basic English Bible

Quando terminaram de falar, Tiago se levantou e disse: ´Irmãos, ouçam-me!

Nova Versão Transformadora

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.

New International Version

Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:

King James Atualizada

Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me.

Nova Versão Internacional

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E havendo-se estes calado, respondeo Jacobo, dizendo: Varoens irmãos, ouvi-me.

1848 - Almeida Antiga

Depois que eles terminaram, Tiago tomou a palavra e disse: - Irmãos, ouçam o que tenho a dizer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 15

08
E Deus, que conhece o coração de todos, mostrou que aceita os não judeus, pois deu o Espírito Santo também a eles, assim como tinha dado a nós.
09
Deus não fez nenhuma diferença entre nós e eles; ele perdoou os pecados deles porque eles creram.
10
Então por que é que vocês estão querendo pôr Deus à prova, colocando uma carga nas costas dos que agora estão crendo? E essa carga nem nós nem os nossos antepassados pudemos carregar.
11
Pelo contrário, por meio da graça do Senhor Jesus, nós, judeus, cremos e somos salvos do mesmo modo que os não judeus.
12
Então todos os que estavam ali ficaram calados e escutaram Barnabé e Paulo contarem todos os milagres e maravilhas que Deus tinha feito por meio deles entre os não judeus.
13
Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!
14
Simão acabou de explicar como Deus primeiro mostrou o seu cuidado pelos não judeus, escolhendo do meio deles um povo que seria dele.
15
As palavras dos profetas estão bem de acordo com isso, pois as Escrituras Sagradas dizem:
16
´Depois disso eu voltarei - diz o Senhor - e construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Juntarei de novo os pedaços dela e tornarei a levantá-la.
17
Assim todas as outras pessoas, todos os outros povos que eu chamei para serem meus, vão procurar conhecer o Senhor. Assim diz o Senhor,
18
que anunciou essas coisas desde os tempos antigos.`