24:38
24:40
Genesis 24:39

0

Então eu lhe perguntei: ´E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondi ao meu senhor: Talvez não queira a mulher seguir-me.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

American Standard Version

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

Basic English Bible

Então, disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

Almeida Recebida

´Mas eu perguntei ao meu senhor: ´E se eu não encontrar uma moça disposta a voltar comigo?`.

Nova Versão Transformadora

Ao que eu ponderei ao meu senhor: ´Talvez essa mulher não queira me seguir`.

King James Atualizada

Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Then I asked my master, 'What if the woman will not come back with me?'

New International Version

"Então perguntei a meu senhor: ´E se a mulher não quiser me acompanhar? `

Nova Versão Internacional

Respondi ao meu senhor: ´Talvez a mulher não queira me acompanhar.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse eu a meu senhor: Por ventura não me seguirá a mulher.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 24

34
Então ele disse o seguinte: - Eu sou empregado de Abraão.
35
O Senhor Deus abençoou muito o meu patrão, e ele ficou rico. O Senhor lhe deu rebanhos de ovelhas e cabras, gado, prata, ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.
36
Sara, a sua mulher, mesmo depois de velha, deu um filho ao meu patrão, e o filho herdará tudo o que o pai tem.
37
O meu patrão me fez jurar que eu faria o que ele ordenasse e me disse: ´Não deixe que o meu filho case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.
38
Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.`
39
Então eu lhe perguntei: ´E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?`
40
Ele me respondeu: ´Eu tenho obedecido fielmente a Deus, o Senhor. Ele enviará o seu Anjo para estar com você, e tudo dará certo. No meio da minha gente, na família do meu pai, você escolherá uma mulher para o meu filho.
41
Se você falar com os meus parentes, e eles não quiserem dar a moça, então você ficará livre do juramento que me fez.`
42
- E foi assim que hoje cheguei ao poço e disse a Deus o seguinte: ´Ó Senhor, ó Deus de Abraão, o meu patrão, eu peço que aquilo que vou fazer dê certo.
43
Eu estou aqui ao lado do poço. Quando uma moça vier tirar água, eu vou pedir que me dê de beber da água do seu pote.
44
Se ela concordar e também se oferecer para tirar água para os meus camelos, que seja essa a que escolheste para ser mulher do filho do meu patrão.`