29:27
29:29
Genesis 29:28

0

Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Leia, Labão lhe deu a sua filha Raquel como esposa

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Concordou Jacó, e se passou a semana desta; então, Labão lhe deu por mulher Raquel, sua filha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jacó fez assim: e cumpriu a semana desta: então lhe deu por mulher Raquel sua filha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jacó fez assim e cumpriu a semana desta; então, lhe deu por mulher Raquel, sua filha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacó fez o que Labão pediu e completou a semana de festa da primogênita. Depois, Labão lhe deu por mulher a sua filha Raquel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jacó concordou. Passou aquela semana de núpcias com Lia, e Labão lhe deu sua filha Raquel por mulher.

Nova Versão Internacional

Jacó concordou em trabalhar mais sete anos. Uma semana depois de Jacó ter se casado com Lia, Labão lhe entregou Raquel.

Nova Versão Transformadora

E Jacob fez assim; ecomprio a semana desta: então lhe deu a Rachel sua filha, lhe por mulher.

1848 - Almeida Antiga

Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia; depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.

Almeida Recebida

E Jacó anuiu: concluiu a semana de núpcias com Lia e Labão lhe concedeu esposar sua filha Raquel.

King James Atualizada

And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

Basic English Bible

And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

New International Version

And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.

American Standard Version

Genesis 29

23
Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela
24
(Labão tinha dado a sua escrava Zilpa a Leia para ser escrava dela.).
25
Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse: - Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?
26
Labão respondeu: - Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.
27
Espere até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se você prometer que vai trabalhar para mim outros sete anos, eu lhe darei Raquel.
28
Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Leia, Labão lhe deu a sua filha Raquel como esposa
29
(Labão tinha dado a sua escrava Bila a Raquel para ser escrava dela.).
30
Jacó também teve relações com Raquel; e ele amava Raquel muito mais do que amava Leia. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.
31
Quando o Senhor Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos.
32
Leia ficou grávida e deu à luz um filho; e pôs nele o nome de Rúben . Ela explicou assim: - O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
33
Leia ficou grávida outra vez e teve outro filho, a quem deu o nome de Simeão . E disse: - O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho.