50:18
50:20
Genesis 50:19

0

Mas José respondeu: - Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E José lhes disse: Não temais, porque porventura estou eu em lugar de Deus?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E José lhes disse: Não temais; porque, porventura, estou eu em lugar de Deus?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas José respondeu: - Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?

2017 - Nova Almeida Aualizada

José, porém, lhes disse: "Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?

Nova Versão Internacional

José, porém, respondeu: ´Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?

Nova Versão Transformadora

E Joseph lhes disse: Não temais, porque estou eu em lugar de Deos?

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?

Almeida Recebida

No entanto, José lhes assegurou: ´Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Deus?

King James Atualizada

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Basic English Bible

But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?

New International Version

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

American Standard Version

Genesis 50

14
Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os que o haviam acompanhado.
15
Depois da morte do pai, os irmãos de José disseram: - Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.
16
Então mandaram dizer a José: - Antes que o seu pai morresse,
17
ele mandou que pedíssemos a você o seguinte: ´Por favor, perdoe a maldade e o pecado dos seus irmãos, que o maltrataram.` Portanto, pedimos que perdoe a nossa maldade, pois somos servos do Deus do seu pai. Quando recebeu essa mensagem, José chorou.
18
Depois os próprios irmãos vieram, se curvaram diante dele e disseram: - Aqui estamos; somos seus criados.
19
Mas José respondeu: - Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.
20
É verdade que vocês planejaram aquela maldade contra mim, mas Deus mudou o mal em bem para fazer o que hoje estamos vendo, isto é, salvar a vida de muita gente.
21
Não tenham medo. Eu cuidarei de vocês e dos seus filhos. Assim, ele os acalmou com palavras carinhosas, que tocaram o coração deles.
22
José ficou morando no Egito, ele e a família do seu pai. José viveu cento e dez anos
23
e chegou a ver os netos de Efraim. Ele também pegou no colo, como membros da família, os filhos do seu neto Maquir, que era filho de Manassés.
24
Certo dia José disse aos irmãos: - Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudá-los e os levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.