12:11
12:13
II Samuel 12:12

0

Você pecou escondido, em segredo, mas eu farei com que isso aconteça em plena luz do dia, para todo o povo de Israel ver.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

American Standard Version

Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

Basic English Bible

Pois tu o fizeste em oculto; mas eu farei este negócio perante todo o Israel e à luz do sol.

Almeida Recebida

Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O que você fez em segredo, eu farei acontecer abertamente, diante de todo o Israel``.

Nova Versão Transformadora

You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'"

New International Version

Tu agiste às ocultas, mas eu cumprirei tudo o que hoje vos anuncio perante a face de todo o Israel e à plena luz do dia!`

King James Atualizada

Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia` ".

Nova Versão Internacional

Porque você o fez em segredo, mas eu farei isso diante de todo o Israel e em plena luz do dia.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque tu o fizeste em occulto: mas eu farei este negocio perante todo Israel, e perante o sol.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 12

07
Então Natã disse a Davi: - Esse homem é você. E é isto o que diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Eu tornei você rei de Israel e o salvei de Saul.
08
Eu lhe dei o reino e as mulheres dele; tornei você rei de Israel e de Judá. E, se isso não bastasse, eu lhe teria dado duas vezes mais.
09
Por que é que você desobedeceu aos meus mandamentos e fez essa coisa tão horrível? Você fez com que Urias, o heteu, fosse morto na batalha; deixou que os amonitas o matassem e então ficou com a esposa dele!
10
Portanto, porque você me desobedeceu e tomou a mulher de Urias, sempre alguns dos seus descendentes morrerão de morte violenta.
11
E também afirmo que farei uma pessoa da sua própria família causar a sua desgraça. Você verá isso quando eu tirar as suas esposas e as der a outro homem; e ele terá relações com elas em plena luz do dia.
12
Você pecou escondido, em segredo, mas eu farei com que isso aconteça em plena luz do dia, para todo o povo de Israel ver.`
13
Então Davi disse: - Eu pequei contra Deus, o Senhor. Natã respondeu: - O Senhor perdoou o seu pecado; você não morrerá.
14
Mas, porque, fazendo isso, você mostrou tanto desprezo pelo Senhor, o seu filho morrerá.
15
Aí Natã foi para casa. Então o Senhor fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente.
16
Davi orou a Deus para que a criança sarasse e não quis comer nada. Entrou no seu quarto e passou a noite inteira deitado no chão.
17
Então os funcionários do palácio tentaram fazer Davi se levantar, mas ele não quis e não comeu nada com eles.