1:8
1:10
Jo 1:9

0

Satanás respondeu: - Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, respondeu Satanás ao Senhor: Porventura, Jó debalde teme a Deus?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, respondeu Satanás ao Senhor e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Satanás respondeu ao Senhor: - Será que é sem motivo que Jó teme a Deus?

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Será que Jó não tem razões para temer a Deus? ", respondeu Satanás.

Nova Versão Internacional

Satanás respondeu: ´É verdade, mas Jó tem bons motivos para temer a Deus.

Nova Versão Transformadora

Então respondeo Satanás a Jehovah, e disse: porventura teme Job a Deos debalde?

1848 - Almeida Antiga

Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

Almeida Recebida

Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: ´Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

King James Atualizada

And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

Basic English Bible

"Does Job fear God for nothing?" Satan replied.

New International Version

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

American Standard Version

Jo 1

04
Os filhos de Jó iam às casas uns dos outros e davam banquetes, cada um por sua vez. E as três irmãs eram sempre convidadas para esses comes e bebes.
05
Quando terminava uma rodada de banquetes, Jó se levantava de madrugada e oferecia sacrifícios em favor de cada um dos seus filhos, para purificá-los. Jó sempre fazia isso porque pensava que um dos filhos poderia ter pecado, ofendendo a Deus em pensamento.
06
Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e no meio deles veio também Satanás .
07
O Senhor perguntou: - De onde você vem vindo? Satanás respondeu: - Estive dando uma volta pela terra, passeando por aqui e por ali.
08
Aí o Senhor disse: - Você notou o meu servo Jó? No mundo inteiro não há ninguém tão bom e honesto como ele. Ele me teme e procura não fazer nada que seja errado.
09
Satanás respondeu: - Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?
10
Tu não deixas que nenhum mal aconteça a ele, à sua família e a tudo o que ele tem. Abençoas tudo o que Jó faz, e no país inteiro ele é o homem que tem mais cabeças de gado.
11
Mas, se tirares tudo o que é dele, verás que ele te amaldiçoará sem nenhum respeito.
12
O Senhor disse a Satanás: - Pois bem. Faça o que quiser com tudo o que Jó tem, mas não faça nenhum mal a ele mesmo. Então Satanás saiu da presença do Senhor.
13
Um dia, enquanto os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,
14
chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse: - Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali perto.