14:6
14:8
Jo 14:7

0

´Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

Nova Versão Internacional

´Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.

Nova Versão Transformadora

Porque ainda para a arvore ha alguma esperança, de que, sendo cortada, ainda se renovará; e seus renovos não cessarão.

1848 - Almeida Antiga

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Almeida Recebida

Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

King James Atualizada

For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

Basic English Bible

"At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

New International Version

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

American Standard Version

Jo 14

02
O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
03
Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
04
O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
05
Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
06
Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
07
´Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
08
Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
09
basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10
Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11
´Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12
assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.