15:14

15:16
Jo 15:15

Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,

Nova Versão Internacional

Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.

Nova Versão Transformadora

Eis que em seus santos não confiaria: e nem os ceos são puros em seus olhos.

1848 - Almeida Antiga

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

Almeida Recebida

Eis que Deus não deposita sua confiança nem nos seus santos; nem os próprios céus são puros aos seus olhos,

King James Atualizada

Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

Basic English Bible

If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

New International Version

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

American Standard Version

O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.

´Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?

Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?

´Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?

Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,

e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.