15:18

15:20
Jo 15:19

e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

Nova Versão Internacional

daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.

Nova Versão Transformadora

A sós os quaes se déra a terra: e nenhum estranho passou por meio delles.

1848 - Almeida Antiga

aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

Almeida Recebida

a quem foi concedida a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

King James Atualizada

For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

Basic English Bible

(to whom alone the land was given when no foreigners moved among them):

New International Version

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

American Standard Version

´Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?

Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,

e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.

Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.

Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.