24:19
24:21
Jo 24:20

0

A própria mãe não lembra dele. Os vermes o devoram com gosto, e ele é esquecido por todos. O pecador é destruído como uma árvore que cai.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles; como árvore será quebrado o injusto,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele, e a iniquidade se quebrará como a árvore.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A madre se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles, e a iniquidade se quebrará como a árvore.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão com gosto; nunca mais haverá lembrança deles. A injustiça será quebrada como uma árvore.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sua mãe os esquece, os vermes se banqueteiam neles. Ninguém se lembra dos maus; quebram-se como árvores.

Nova Versão Internacional

Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.

Nova Versão Transformadora

A madre se esquecerá delle: os bichos lhe serão doces, nunca mais haverá lembrança delle: e a iniquidade se quebrará como pão.

1848 - Almeida Antiga

A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniquidade se quebrará como árvore.

Almeida Recebida

Sua própria mãe os esquecerá, os vermes se banquetearão com seus corpos; jamais alguém se lembrará dessas pessoas; como árvore seca será quebrado o injusto.

King James Atualizada

The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.

Basic English Bible

The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.

New International Version

The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

American Standard Version

Jo 24

15
O adúltero espera o cair da noite e cobre o rosto para que ninguém o veja.
16
Os ladrões invadem de noite as casas; eles não saem de dia, pois não querem nada com a luz.
17
Eles têm medo da luz do dia, mas a escuridão não os deixa apavorados.`
18
´O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas por Deus, e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.
19
Como a neve se derrete no tempo seco e no calor, assim também o pecador desaparece da terra dos vivos.
20
A própria mãe não lembra dele. Os vermes o devoram com gosto, e ele é esquecido por todos. O pecador é destruído como uma árvore que cai.
21
Isso acontece porque ele nunca ajudou as viúvas, nem teve pena das mulheres que não podem ter filhos.
22
Deus, com o seu poder, destrói os maus; ele age e acaba com a vida dos perversos.
23
Deus deixa que vivam seguros, mas fica sempre de olho neles.
24
Durante algum tempo, os perversos prosperam, mas num instante secam como o capim, são cortados como as espigas de trigo.
25
Quem pode dizer que essas coisas não são assim? Será que alguém pode provar que não estou dizendo a verdade?`