24:19
24:21
Jo 24:20

0

A madre se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles, e a iniquidade se quebrará como a árvore.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles; como árvore será quebrado o injusto,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele, e a iniquidade se quebrará como a árvore.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão com gosto; nunca mais haverá lembrança deles. A injustiça será quebrada como uma árvore.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A própria mãe não lembra dele. Os vermes o devoram com gosto, e ele é esquecido por todos. O pecador é destruído como uma árvore que cai.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sua mãe os esquece, os vermes se banqueteiam neles. Ninguém se lembra dos maus; quebram-se como árvores.

Nova Versão Internacional

Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.

Nova Versão Transformadora

A madre se esquecerá delle: os bichos lhe serão doces, nunca mais haverá lembrança delle: e a iniquidade se quebrará como pão.

1848 - Almeida Antiga

A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniquidade se quebrará como árvore.

Almeida Recebida

Sua própria mãe os esquecerá, os vermes se banquetearão com seus corpos; jamais alguém se lembrará dessas pessoas; como árvore seca será quebrado o injusto.

King James Atualizada

The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.

Basic English Bible

The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.

New International Version

The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

American Standard Version

Jo 24

15
Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum, e oculta o rosto,
16
nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.
17
Porque a manhã, para todos eles, é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
18
São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.
19
A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.
20
A madre se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles, e a iniquidade se quebrará como a árvore.
21
Afligem a estéril que não dá à luz e à viúva não fazem bem;
22
até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura.
23
Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos, porém, estão nos caminhos deles.
24
Por um pouco se alçam e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os outros e cortados como as pontas das espigas.
25
Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?