´Como se fossem jumentos selvagens, os pobres andam pelo deserto procurando alimento para os filhos.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Como asnos monteses no deserto, saem estes para o seu mister, à procura de presa no campo aberto, como pão para eles e seus filhos.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
´Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Como jumentos selvagens no deserto, os pobres vão em busca de comida; da terra deserta a obtêm para os seus filhos.
Nova Versão Internacional
Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
Nova Versão Transformadora
Eis que como asnos monteses no deserto sahem a sua obra, madrugando a roubar: o campo raso dá mantimento a elle, e a seus moços.
1848 - Almeida Antiga
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.
Almeida Recebida
Como se fossem jumentos selvagens no deserto, os pobres partem em busca do pão de cada dia; na terra deserta encontram o que dar de comer a seus filhos.
King James Atualizada
Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
Basic English Bible
Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
New International Version
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.
American Standard Version
Comentários