24:5

24:7
Jo 24:6

Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus e apanham uvas para eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No campo segam o pasto do perverso e lhe rabiscam a vinha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

No campo, segam o seu pasto e vindimam a vinha do ímpio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.

Nova Versão Internacional

Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.

Nova Versão Transformadora

No campo segão seu pasto: vendimão a vinha do impio.

1848 - Almeida Antiga

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

Almeida Recebida

Juntam forragem nos campos e trabalham duro nas colheitas dos maus; respingam nas vinhas dos ímpios.

King James Atualizada

They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.

Basic English Bible

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

New International Version

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

American Standard Version

´Por que o Todo-Poderoso não marca um dia para julgar, um dia para fazer justiça aos que são dele?

Há homens que mudam os marcos de divisa para aumentar as suas terras; eles roubam ovelhas e as põem no meio das suas.

Levam jumentos que pertencem a órfãos e ficam com o boi de uma viúva como garantia de pagamento de empréstimo.

Eles não respeitam os direitos dos pobres e forçam os necessitados a correr e se esconder.

´Como se fossem jumentos selvagens, os pobres andam pelo deserto procurando alimento para os filhos.

Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus e apanham uvas para eles.

Não têm cobertas para se cobrir de noite, não têm nada que os proteja do frio.

Nas montanhas são encharcados pelas chuvas e procuram abrigo nas rochas.

Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.

Os pobres andam por aí quase nus e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.

Eles movem as pedras dos moinhos dos maus para fazer azeite e pisam as suas uvas para fazer vinho, mas morrem de sede durante esse trabalho.