29:15

29:17
Jo 29:16

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Nova Versão Internacional

Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.

Nova Versão Transformadora

Aos necessitados era pai: e a contenda que não sabia, inquiria com diligencia.

1848 - Almeida Antiga

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Almeida Recebida

Era pai dos pobres e advogava com dedicação a causa dos desconhecidos.

King James Atualizada

I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.

Basic English Bible

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

New International Version

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

American Standard Version

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.`

Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.