31:5
31:7
Jo 31:6

0

Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

(pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

Nova Versão Internacional

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

Nova Versão Transformadora

Pese-me em balanças fieis; e Deos saberá minha sinceridade.

1848 - Almeida Antiga

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

Almeida Recebida

Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.

King James Atualizada

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

Basic English Bible

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless -

New International Version

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

American Standard Version

Jo 31

01
´Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.
02
Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?
03
Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.
04
Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.
05
´Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.
06
Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!
07
´Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,
08
então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.
09
Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,
10
então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.
11
Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.