32:7

32:9
Jo 32:8

Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.

Nova Versão Internacional

Contudo, há um espírito dentro de cada um, o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

Nova Versão Transformadora

Na verdade o Espirito, que está no homem, e a inspiração do Todopoderoso os faz entendidos.

1848 - Almeida Antiga

Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

Almeida Recebida

Contudo, o homem tem um Espírito, e o sopro de Shaddai, o Todo-Poderoso, que lhe proporciona entendimento.

King James Atualizada

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

Basic English Bible

But it is the spirit Or [Spirit]; also in verse 18 in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.

New International Version

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

American Standard Version

E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.

Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: ´Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.

Pensei assim: ´Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!`

Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.

Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.

´Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,

eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.