32:12
32:14
Jo 32:13

0

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ´Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.

Nova Versão Internacional

Não venham me dizer: ´Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo`.

Nova Versão Transformadora

Para que não digais; achámos a sabedoria; Deos o derribou, e não homem.

1848 - Almeida Antiga

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

Almeida Recebida

portanto, não alegueis: ´Encontramos sabedoria; que Deus o confronte e o refute de agora em diante, não o esforço humano!`

King James Atualizada

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

Basic English Bible

Do not say, 'We have found wisdom; let God, not a man, refute him.'

New International Version

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

American Standard Version

Jo 32

08
Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
09
Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10
Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11
´Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12
eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13
Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14
Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15
´Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16
Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17
Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18
Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.