119:147

119:149
Salmos 119:148

Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os meus olhos preveniram as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

Nova Versão Internacional

Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.

Nova Versão Transformadora

Meus olhos previerão as velas da noite: para tratar de tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Almeida Recebida

Fico acordado nas vigílias da noite, a fim de refletir sobre as tuas promessas.

King James Atualizada

In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

Basic English Bible

My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

New International Version

Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

American Standard Version

Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram.

Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.

De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó Senhor, e obedecerei aos teus mandamentos!

Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens.

Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa.

148

Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.

Ouve-me, ó Senhor Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.

Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua lei.

Mas tu, ó Senhor, estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre.

Ó Deus, olha para o meu sofrimento e socorre-me, pois não tenho desprezado a tua lei!