119:147

119:149
Salmos 119:148

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.

New International Version

Fico acordado nas vigílias da noite, a fim de refletir sobre as tuas promessas.

King James Atualizada

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

Nova Versão Internacional

Os meus olhos preveniram as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus olhos previerão as velas da noite: para tratar de tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

American Standard Version

Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Almeida Recebida

Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

Basic English Bible

Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.

Nova Versão Transformadora

Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.

A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei. Cofe.

Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

148

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juízo.

Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.

Tu estás perto, ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. Rexe.

Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.