22:6

22:8
Salmos 22:7

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

Nova Versão Internacional

Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:

Nova Versão Transformadora

Todos os que me vém, zombão de mim: arreganhão os beiços, bolem com a cabeça, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Almeida Recebida

Ridicularizam-me todos os que me vêem; balançando a cabeça e gesticulando, lançam insultos contra mim, dizendo:

King James Atualizada

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

Basic English Bible

All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

New International Version

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

American Standard Version

Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.

Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

Eles dizem: ´Você confiou em Deus, o Senhor; então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?`

No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.

Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.