50:6
50:8
Salmos 50:7

0

Deus diz: ´Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Escute, meu povo, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.

Nova Versão Internacional

´Ó meu povo, ouça o que direi, estas são minhas acusações contra você, ó Israel: Eu sou Deus, o seu Deus!

Nova Versão Transformadora

Ouve, povo meu, e fallarei; Israel, e protestarei entre ti: eu o Deos, sou teu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

Almeida Recebida

´Escuta, meu povo! Eu vou falar: vou testemunhar contra ti, Israel. Eu Sou Deus, teu Deus:

King James Atualizada

Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.

Basic English Bible

"Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.

New International Version

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.

American Standard Version

Salmos 50

02
Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.
03
O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.
04
Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.
05
Ele diz: ´Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo, e, como sinal, ofereceram um sacrifício.`
06
Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.
07
Deus diz: ´Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.
08
Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.
09
No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.
10
Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.
11
São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.
12
´Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.