75:4

75:6
Salmos 75:5

digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência` ".

Nova Versão Internacional

Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância``.

Nova Versão Transformadora

Não levanteis em alto vossos cornos: nem falieis com pescoço, o levantado cousas duras.

1848 - Almeida Antiga

não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

Almeida Recebida

Não ergais com soberba a vossa voz contra os céus; não faleis com insolência contra a Rocha`.

King James Atualizada

Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Basic English Bible

Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.'"

New International Version

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

American Standard Version

Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

Deus diz: ´Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.`

Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.