75:4

75:6
Salmos 75:5

Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.'"

New International Version

Não ergais com soberba a vossa voz contra os céus; não faleis com insolência contra a Rocha`.

King James Atualizada

Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência` ".

Nova Versão Internacional

Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não levanteis em alto vossos cornos: nem falieis com pescoço, o levantado cousas duras.

1848 - Almeida Antiga

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

American Standard Version

Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Basic English Bible

não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

Almeida Recebida

Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância``.

Nova Versão Transformadora

digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Graças te rendemos, ó Deus, graças te rendemos! Invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

Pois disseste: ´Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão.

Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas.

Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.

Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra.

Quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Ele diz: ´Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.`