79:11
79:13
Salmos 79:12

0

Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

American Standard Version

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

Almeida Recebida

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Basic English Bible

Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.

Nova Versão Transformadora

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

New International Version

Devolve a nossos vizinhos, sete vezes mais, a afronta com que te insultaram, Senhor!

King James Atualizada

Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!

Nova Versão Internacional

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E torna a nossos vizinhos em seu regaço sete vezes tanto de sua injuria, quanto te injuriarão a ti, Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 79

07
Pois eles mataram o nosso povo e arrasaram o nosso país.
08
Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.
09
Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.
10
Por que deixar que as outras nações perguntem: ´Onde está o Deus de vocês?` Ó Deus, permite que vejamos o castigo que lhes darás por terem derramado o sangue dos teus servos!
11
Ouve os gemidos dos prisioneiros e, com o teu grande poder, livra os que estão condenados à morte.
12
Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!
13
Então nós, que somos o teu povo, que somos ovelhas do teu rebanho, nós e os nossos descendentes te daremos graças para sempre e cantaremos hinos de louvor a ti hoje e nos tempos que estão por vir.