81:10
81:12
Salmos 81:11

0

´Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

Nova Versão Internacional

´Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.

Nova Versão Transformadora

Mas meu povo não ouvio minha voz: e Israel me não quiz.

1848 - Almeida Antiga

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Almeida Recebida

Contudo, meu povo preferiu não me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

King James Atualizada

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

Basic English Bible

"But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

New International Version

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

American Standard Version

Salmos 81

06
´Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
07
Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
08
Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
09
Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10
Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11
´Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12
Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13
Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14
Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15
Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16
Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.`