81:8
81:10
Salmos 81:9

0

Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

Nova Versão Internacional

Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.

Nova Versão Transformadora

Não haverá entre ti Deos alheio: e não te postrarás a Deos estranho.

1848 - Almeida Antiga

Não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

Almeida Recebida

Não haja no meio de ti deus estranho, não adorarás qualquer entidade diferente de mim!

King James Atualizada

There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

Basic English Bible

You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

New International Version

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

American Standard Version

Salmos 81

04
Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
05
Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
06
´Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
07
Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
08
Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
09
Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10
Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11
´Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12
Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13
Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14
Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.