81:7
81:9
Salmos 81:8

0

Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei: ah! Israel, se me ouvisses!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

Nova Versão Internacional

´Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!

Nova Versão Transformadora

Ouve-me, povo meu, e protestar-tehei: ah Israel, se me ouvisses!

1848 - Almeida Antiga

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

Almeida Recebida

Escuta, povo meu! Quero admoestar-te. Tomara que tu, Israel, me escutes!

King James Atualizada

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Basic English Bible

Hear me, my people, and I will warn you - if you would only listen to me, Israel!

New International Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

American Standard Version

Salmos 81

03
Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
04
Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
05
Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
06
´Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
07
Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
08
Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
09
Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10
Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11
´Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12
Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13
Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!