22:27
22:29
Exodo 22:28

0

- Não rogue pragas contra Deus e não amaldiçoe nenhuma das autoridades do seu povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contra Deus não blasfemarás, nem amaldiçoarás o príncipe do teu povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

American Standard Version

You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.

Basic English Bible

Os juízes não amaldiçoarás e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aos juízes não maldirás, nem amaldiçoarás ao governador do teu povo.

Almeida Recebida

´Não blasfeme contra Deus nem amaldiçoe as autoridades do seu povo.

Nova Versão Transformadora

Não blasfemarás contra Deus, nem amaldiçoarás nenhuma das autoridades do teu povo.

King James Atualizada

Os juízes não amaldiçoarás, e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Do not blaspheme God Or [Do not revile the judges] or curse the ruler of your people.

New International Version

"Não blasfemem contra Deus nem amaldiçoem uma autoridade do seu povo.

Nova Versão Internacional

- Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aos Deoses não amaldiçoarás, e ao Principe em teu povo não maldirás.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 22

23
Se vocês os maltratarem, eu, o Senhor, os atenderei quando eles pedirem socorro.
24
Eu ficarei irado e matarei vocês na guerra. As suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos ficarão órfãos.
25
- Se você emprestar dinheiro a algum pobre do meu povo, não faça como o agiota, que cobra juros.
26
Se você receber a capa do seu vizinho como garantia de uma dívida, devolva-a antes que anoiteça.
27
Pois a capa é a única coisa que ele tem com que se cobrir quando dorme, para esquentar o corpo. Sem a capa, ele não tem nada com que se cobrir. Quando ele clamar a mim pedindo ajuda, eu o atenderei, pois sou bondoso.
28
- Não rogue pragas contra Deus e não amaldiçoe nenhuma das autoridades do seu povo.
29
- Traga-me no tempo certo as ofertas de cereais, de vinho e de azeite. - Entregue-me o seu primeiro filho.
30
Entregue-me o primeiro filhote das suas vacas e das suas ovelhas. Deixe que o primeiro filhote macho fique com a mãe sete dias; porém, no oitavo dia, ofereça-o a mim.
31
- Vocês são um povo separado para mim; por isso não comam a carne de animais que tenham sido mortos por animais selvagens ; deem essa carne aos cães.