5:13
5:15
Eclesiastes 5:14

0

Perdem tudo num mau negócio e assim não deixam nada para os filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, se tais riquezas se perdem por qualquer má aventura, ao filho que gerou nada lhe fica na mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e, havendo algum filho, nada fica na sua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, se essas riquezas se perdem num mau negócio, o filho que esse homem gerou ficará de mãos vazias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se as riquezas se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.

Nova Versão Internacional

Se o dinheiro é colocado em investimentos arriscados e eles dão errado, perde-se tudo. No final, não sobra nada para deixar aos filhos.

Nova Versão Transformadora

Porque as mesmas riquezas se perdem com enfadonhas occupações: e filho algum gerando, nada lhe fica em sua mão.

1848 - Almeida Antiga

e as mesmas riquezas se perderam por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

Almeida Recebida

Basta um mau negócio, e tudo poderá se perder; se tiver um filho, este ficará de mãos vazias.

King James Atualizada

And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

Basic English Bible

or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

New International Version

and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

American Standard Version

Eclesiastes 5

09
Elas dizem: ´Toda gente tira proveito da terra, mas o rei depende daquilo que recebe das colheitas.`
10
Quem ama o dinheiro nunca ficará satisfeito; quem tem a ambição de ficar rico nunca terá tudo o que quer. Isso também é ilusão.
11
Quanto mais rica é a pessoa, mais bocas tem para alimentar. E o que ela ganha com isso é apenas saber que é rica.
12
O trabalhador pode ter pouco ou muito para comer, mas pelo menos dorme bem à noite. Porém o rico se preocupa tanto com as coisas que possui, que nem consegue dormir.
13
Eu tenho visto neste mundo esta coisa triste: algumas pessoas economizam dinheiro e sofrem com isso.
14
Perdem tudo num mau negócio e assim não deixam nada para os filhos.
15
Como entramos neste mundo, assim também saímos, isto é, sem nada. Apesar de todo o nosso trabalho, não podemos levar nada desta vida.
16
Isso também é muito triste! Nós vamos embora deste mundo do mesmo jeito que viemos. Trabalhamos tanto, tentando pegar o vento, e o que é que ganhamos com isso?
17
O que ganhamos é passar a vida na escuridão e na tristeza, preocupados, doentes e amargurados.
18
Então cheguei a esta conclusão: a melhor coisa que uma pessoa pode fazer durante a curta vida que Deus lhe deu é comer e beber e aproveitar bem o que ganhou com o seu trabalho. Essa é a parte que cabe a cada um.
19
Se Deus der a você riquezas e propriedades e deixar que as aproveite, fique contente com o que recebeu e com o seu trabalho. Isso é um presente de Deus.