1:27
1:29
Isaias 1:28

0

Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores, com todos os que abandonam o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor perecerão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos, e os que deixarem o Senhor perecerão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o Senhor perecerão.

Nova Versão Internacional

Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e serão consumidos os que abandonarem o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Mas para os transgressores e peccadores haverá juntamente quebrantamento: e os que deixarem a Jehovah, serão consumidos.

1848 - Almeida Antiga

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.

Almeida Recebida

Contudo, quanto aos rebeldes, malvados e pecadores, estes serão exterminados e os que desprezam o SENHOR, perecerão.

King James Atualizada

But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.

Basic English Bible

But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.

New International Version

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

American Standard Version

Isaias 1

23
As suas autoridades são pessoas revoltadas e têm amizade com ladrões. Estão sempre aceitando dinheiro e presentes para torcer a justiça. Não defendem os direitos dos órfãos e não se preocupam com as causas das viúvas.
24
Portanto, escutem o que diz o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel! Ele diz ao seu povo: ´Eu me vingarei de vocês, meus inimigos; vou acertar as contas com vocês, meus adversários.
25
Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.
26
Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ´Cidade da Justiça` e ´Cidade Fiel`.`
27
O Deus justo salvará Sião, salvará todos os seus moradores que se arrependerem.
28
Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores, com todos os que abandonam o Senhor.
29
Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.
30
Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.
31
Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.