1:29
1:31
Isaias 1:30

0

Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque sereis como o carvalho, cujas folhas murcham, e como a floresta que não tem água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque vocês serão como o carvalho cujas folhas murcham; serão como um jardim que não tem água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.

Nova Versão Internacional

Serão como uma grande árvore com folhas murchas, como um jardim sem água.

Nova Versão Transformadora

Porque sereis como o carvalho, a que lhe cahem as folhas: e como a floresta, que não tem agua.

1848 - Almeida Antiga

Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.

Almeida Recebida

Porquanto sereis como um terebinto cujas folhas estão murchas e caem, do mesmo modo que acontece às plantas em um jardim sem água.

King James Atualizada

For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

Basic English Bible

You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

New International Version

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

American Standard Version

Isaias 1

25
Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.
26
Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ´Cidade da Justiça` e ´Cidade Fiel`.`
27
O Deus justo salvará Sião, salvará todos os seus moradores que se arrependerem.
28
Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores, com todos os que abandonam o Senhor.
29
Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.
30
Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.
31
Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.