22:9
22:11
Isaias 22:10

0

Examinaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas delas a fim de usar as pedras na reconstrução das muralhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também contareis as casas de Jerusalém e delas derribareis, para fortalecer os muros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também contareis as casas de Jerusalém, e derribareis as casas, para fortalecer os muros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também contareis as casas de Jerusalém e derribareis as casas, para fortalecer os muros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas delas, para reforçar a muralha.

2017 - Nova Almeida Aualizada

contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas para fortalecer os muros.

Nova Versão Internacional

Examinam as casas e derrubam algumas; usam suas pedras para reforçar os muros.

Nova Versão Transformadora

Tambem contaréis as casas de Jerusalem: e derribaréis ascasas, para fortalecer os muros.

1848 - Almeida Antiga

e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

Almeida Recebida

contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas a fim de usar o material para reforçar os muros.

King James Atualizada

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

Basic English Bible

You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.

New International Version

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

American Standard Version

Isaias 22

05
Pois o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, nos enviou aquele dia, um dia de terror, de confusão e de derrota no vale da Visão. As muralhas da cidade foram derrubadas, e os gritos dos seus moradores foram ouvidos nas montanhas.
06
Nos seus cavalos e carros de guerra, e armados com arcos e flechas, os soldados do país de Elão vieram nos atacar. Os soldados de Quir também vieram com os seus escudos.
07
Os vales de Judá estavam cheios de carros de guerra; a cavalaria dos inimigos estava em frente dos portões de Jerusalém.
08
Judá não tinha nenhum meio de se defender. Naquele dia, vocês foram buscar as armas que estavam guardadas no Salão da Floresta ,
09
examinaram as muralhas para marcar os lugares onde havia brechas e encheram de água o açude que ficava dentro da cidade.
10
Examinaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas delas a fim de usar as pedras na reconstrução das muralhas.
11
Entre as duas muralhas, vocês construíram um reservatório para guardar a água que vinha do açude velho. Porém vocês não deram atenção a Deus, que há muito tempo já havia planejado todas essas coisas; não confiaram naquele que fez tudo isso acontecer.
12
O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, os estava convidando a chorar e se lamentar, a rapar os cabelos e vestir roupas feitas de pano grosseiro em sinal de tristeza.
13
Em vez disso, vocês se divertiram e festejaram, mataram touros e ovelhas, comeram e beberam vinho à vontade. Vocês diziam: ´Comamos e bebamos porque amanhã morreremos.`
14
O Senhor Todo-Poderoso se revelou a mim e me disse: - Não perdoarei essa maldade que eles fizeram; todos morrerão sem serem perdoados. Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, falei.
15
O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, ordenou que eu fosse falar com Sebna, o administrador do palácio do rei, e lhe dissesse o seguinte: