52:2
52:4
Isaias 52:3

0

O Senhor diz ao seu povo: - Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

American Standard Version

For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

Basic English Bible

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

Almeida Recebida

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois assim diz o Senhor: ´Quando eu a vendi ao exílio, não recebi pagamento algum. Agora a resgatarei sem ter de pagar por você`.

Nova Versão Transformadora

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."

New International Version

Porque assim declara Yahweh: ´Fostes vendidos por nada e sereis resgatados sem pagamento de dinheiro!`

King James Atualizada

Pois assim diz o Senhor: "Vocês foram vendidos por nada, e sem dinheiro vocês serão resgatados".

Nova Versão Internacional

Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos: também sem dinheiro sereis resgatados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque assim diz Jehovah, debalde fostes vendidos: tambem sem dinheiro sereis resgatados.

1848 - Almeida Antiga

Porque assim diz o Senhor: - Por nada vocês foram vendidos, e sem dinheiro serão resgatados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 52

01
Acorde, ó Jerusalém, acorde já e renove as suas forças. Cidade santa, vista os seus vestidos mais caros, pois os pagãos, aquela gente impura, nunca mais morarão com você.
02
Ó Sião, bela cidade, prisioneira e sentada no chão, livre-se das suas correntes; levante-se, sacuda o pó das suas roupas e sente-se no seu trono.
03
O Senhor diz ao seu povo: - Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.
04
O Senhor Deus diz: - Primeiro, o meu povo foi para o Egito a fim de morar lá; e eles foram porque quiseram. Mais tarde, a Assíria os levou como escravos e não pagou nada por eles.
05
E o que é que estou vendo agora? A Babilônia fez a mesma coisa: levou o meu povo como escravo sem pagar nada por ele. Aqueles que o estão dominando dão gritos de vitória e me ofendem sem parar.
06
Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: ´Eu estou aqui!`
07
Como é bonito ver um mensageiro correndo pelas montanhas, trazendo notícias de paz, boas notícias de salvação! Ele diz a Sião: ´O seu Deus é Rei!`
08
Escutem os gritos dos vigias! Eles gritam de alegria, todos juntos, pois veem com os seus próprios olhos a volta do Senhor para Sião.