5:10

5:12
Lamentacoes Jeremias 5:11

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

New International Version

As mulheres têm sido violentadas por toda Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

King James Atualizada

As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

Nova Versão Internacional

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Forçárão as mulheres em Sião, as donzellas nas cidades de Juda.

1848 - Almeida Antiga

As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

American Standard Version

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

Basic English Bible

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Almeida Recebida

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.

Nova Versão Transformadora

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.