12:4
12:6
Ezequiel 12:5

0

Enquanto eles estiverem olhando, abra um buraco na parede da sua casa e saia por ele com a sua trouxa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abre um buraco na parede, à vista deles, e sai por ali.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escava para ti, à vista deles, a parede, e tira-os para fora por ali.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escava para ti, à vista deles, a parede e tira-os para fora por ali.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abra um buraco na parede, à vista deles, e saia por ali.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro e passe os seus pertences através dele.

Nova Versão Internacional

Faça um buraco no muro e saia por ele diante de todos.

Nova Versão Transformadora

Perante seus olhos cava-te hum buraco na parede, e tira por elle os fatos.

1848 - Almeida Antiga

Faze para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.

Almeida Recebida

Enquanto estiverem admirando toda a tua movimentação, faz para ti um buraco no muro e passa a tua bagagem através dele.

King James Atualizada

Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

Basic English Bible

While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.

New International Version

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

American Standard Version

Ezequiel 12

01
O Senhor falou comigo assim:
02
- Homem mortal, você está vivendo no meio de um povo desobediente. Eles têm olhos, mas não veem nada; têm ouvidos, mas não ouvem nada, pois são rebeldes.
03
- Agora, homem mortal, arrume uma trouxa como se você fosse um refugiado e saia antes do cair da noite. Deixe que todos vejam que você está saindo para ir a algum lugar. Pode ser que aqueles rebeldes o vejam.
04
Para que eles possam vê-lo, arrume durante o dia a sua bagagem de refugiado; e então faça com que eles vejam você partir à noitinha, como quem está indo para o cativeiro.
05
Enquanto eles estiverem olhando, abra um buraco na parede da sua casa e saia por ele com a sua trouxa.
06
Deixe que eles o vejam pôr a trouxa nas costas e saia no escuro, com o rosto coberto, para que você não possa ver aonde vai. O que você fizer será um aviso para os israelitas.
07
Eu fiz o que o Senhor mandou. Naquele dia, arrumei uma bagagem como se fosse um refugiado. E naquela tarde, quando estava escurecendo, fiz com as minhas próprias mãos um buraco na parede e saí. E eles me viram quando coloquei a trouxa nas costas e fui embora.
08
Na manhã seguinte, o Senhor me disse:
09
- Homem mortal, esses israelitas rebeldes estão lhe perguntando o que você está fazendo.
10
Agora, diga-lhes aquilo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo a eles. Esta mensagem é para o príncipe que governa em Jerusalém e para todo o povo que mora ali.