7:9
7:11
Ezequiel 7:10

0

O dia da desgraça está chegando. Por toda parte há violência. O orgulho cresce.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis o dia, eis que vem; brotou a tua sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis aqui o dia, eis que vem; veio a tua ruína; já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis aqui o dia, eis que vem; veio a tua ruína; já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Eis o dia! Eis que chegou! Brotou a sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a arrogância.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Aqui está o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!

Nova Versão Internacional

´O dia do juízo chegou; sua destruição os espera! A vara da perversidade brotou, sim, o orgulho do povo floresceu.

Nova Versão Transformadora

Eis aqui o dia, eis que veio: já sahio a manhã; ja floreceo a vara, já reverdeceo a soberba,

1848 - Almeida Antiga

Eis o dia! Eis que vem! Veio a tua ruína; já floresceu a vara, já brotou a soberba.

Almeida Recebida

Portanto, eis que chegou o Dia! Esta é a hora! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!

King James Atualizada

See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.

Basic English Bible

"'See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!

New International Version

Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

American Standard Version

Ezequiel 7

05
O que o Senhor Deus diz é isto: - Cairão sobre vocês desastres, um em cima do outro.
06
Tudo está terminado. É o fim. Vocês estão acabados.
07
O fim está chegando para vocês que moram nesta terra. Está se aproximando o tempo em que nos santuários das montanhas não haverá mais festas, mas somente confusão.
08
- Logo vocês vão sentir toda a força da minha ira. Eu estou julgando vocês pelo que têm feito. Farei com que sofram as consequências do seu nojento modo de agir.
09
Não pouparei vocês, nem terei piedade. Eu os castigarei pelas coisas imorais que têm feito, de modo que vocês saberão que eu sou o Senhor e que sou eu quem os castiga.
10
O dia da desgraça está chegando. Por toda parte há violência. O orgulho cresce.
11
A violência aumenta e é um castigo para a maldade do povo. Tudo o que é deles desaparecerá: a sua riqueza, a sua fama, a sua glória.
12
O tempo está chegando. Está perto o dia em que não adiantará mais comprar, nem vender, pois a ira do Senhor cairá igualmente sobre todos.
13
Nenhum comerciante viverá o suficiente para tornar a ganhar tudo o que perdeu, pois a ira do Senhor cairá sobre todos. Os maus não continuarão a viver.
14
São tocadas as cornetas, e todos se preparam. Mas ninguém sai para a guerra porque a ira do Senhor cairá sobre todos igualmente.
15
Há luta nas ruas, e peste e fome nas casas. Quem estiver no campo morrerá na batalha, e quem estiver na cidade será devorado pela peste e pela fome.